合約書英文怎麼寫？常用條款中英對照、服務合約範本骨架與跨國線上簽署

合約書的英文最常用的是 Contract 或 Agreement，兩個字在法律效力上沒有差別，商務上寫 Service Agreement、Sales Agreement 這種「名稱 + Agreement」的形式最常見。真正要花心思的地方在後面：條款標題怎麼對應、哪個語言版本為準、吵起來適用哪國法律、人不在台灣又要怎麼簽。

我們在做自家電子簽署產品秒簽的範本庫時，把 120 份中文合約、切結書、委託書逐條拆過一遍，最常被問到的延伸問題就是「這份可以改成英文給外國客戶簽嗎」。答案是可以，但中文合約直接丟翻譯軟體，最常壞在三個地方：甲方乙方的寫法、金額與日期的格式，以及完全沒寫準據法。這篇就照跟海外客戶、廠商簽約的實際順序，把這幾件事一次整理好。

讀者如果是接海外案子的工作室、要跟國外供應商下單的中小企業，或第一次收到對方寄來英文合約的老闆，這篇的對照表與範本骨架可以直接拿去用。條款內容的法律判斷，金額大的案子仍建議請熟悉涉外契約的律師看過。

合約書英文怎麼說？Contract、Agreement、MOU 差在哪

先給答案：要讓雙方都受拘束的正式合約，寫 Agreement 或 Contract 都可以；只想先記錄合作意向、還不想被綁住，才用 MOU 或 LOI。下面這張表把常見的六種文件名稱一次排好。

有一點很多人誤會：MOU 標題寫著 Memorandum，不代表一定沒有效力。只要內容寫了具體的權利義務、雙方也簽了名，法院仍可能認定合約成立。所以 MOU 裡如果只想記錄意向，要明寫一句 This MOU is not legally binding, except for the Confidentiality and Governing Law sections.（本備忘錄除保密與準據法條款外，不具法律拘束力。）

中文合約書的「書」不用另外翻譯，Agreement 本身就是那份文件。標題常見寫法是全大寫置中，例如 SERVICE AGREEMENT，下面接一行雙方名稱與簽約日。國內合約的版型與官方範本來源，可以對照我們整理的 契約書範本怎麼挑，英文版的骨架其實是同一套邏輯。

合約書英文常用條款中英對照表

一張表看完：英文合約不管是服務、買賣還是授權，十之八九都由下面這 14 組條款組成。左邊是台灣合約習慣的叫法，中間是英文合約的條款標題，右邊是一句可以直接改寫的範例。

這 14 組裡，台灣業者最常漏寫的是 Limitation of Liability（責任上限）與 Governing Law（準據法）。國內小案子常靠「出事再說」，跨國案子一旦出事，連要去哪國法院都可能先吵半年。保密條款要寫得更細，可以直接套用 保密協議書範本 裡的機密定義與四種除外，翻成英文就是 NDA 的標準段落。

對照表的英文條款整理好之後，要寄給對方簽，可以直接貼進我們做的線上簽署工具 秒簽 SpeedSign：從 Word 複製或貼上 Markdown，系統會自動轉成標題與條款並排好編號，再加上對方要簽名、填日期的欄位，用 Email 寄出簽署連結。範本庫目前的 120 份是中文範本，英文合約就用這種貼上的方式建立。免費註冊就能用，想先問問看合不合用，也可以加 LINE @929bpbpy 直接聊。

英文合約常見用語：shall、甲方乙方、日期與金額怎麼寫

先講結論：英文合約不寫 Party A、Party B，改用有意義的代稱（Client、Provider、Buyer、Seller）；義務用 shall，日期把月份拼出來，金額同時寫數字與文字。這四條做到，對方律師就挑不太出格式毛病。

「合約期間」的英文是 Term，「合約到期日」寫 Expiration Date；「生效日」寫 Effective Date，最好在 Parties 那段就定義清楚，後面所有天數都從這天起算。台灣人寫英文合約最常犯的錯，是把中文的「乙方應於簽約後七日內交付」直譯成 within seven days after signing，卻沒說是日曆天還是工作天，也沒說哪一方簽完才算 signing。

要附中英對照給同事或主管看，可以參考 英文在職證明書範本 的中英對照排法：英文正本放上面，中文說明放下面，不要在英文句子中間夾中文括號，對方讀起來會很吃力。

服務合約英文範本骨架：10 段條款全文

下面是一份接案、委外開發、顧問服務都能用的 Service Agreement 骨架，共 10 段條款，加上開頭的當事人段與結尾簽名欄。底線處換成你的資料；服務細節、時程、報價放在附件 Exhibit A，主約只寫規則。這份是骨架，條款的強弱要依你在交易中的位置調整，例如你是接案方，責任上限就要寫得保守一點。

SERVICE AGREEMENT. This Service Agreement (this "Agreement") is entered into as of ________ (the "Effective Date") by and between ________, a company organized under the laws of Taiwan (R.O.C.), with its principal office at ________ ("Provider"), and ________, a company organized under the laws of ________, with its principal office at ________ ("Client"). Provider and Client are each referred to as a "Party" and together as the "Parties".

1. Services. Provider shall perform the services and deliver the items described in Exhibit A (the "Services" and the "Deliverables"). Any change to the scope shall be agreed in writing by both Parties, including any change to fees or schedule.

2. Term. This Agreement commences on the Effective Date and remains in effect until all Services are completed and paid for, unless terminated earlier under Section 8.

3. Fees and Payment. Client shall pay Provider the fees set out in Exhibit A in USD ________. Unless otherwise stated, Client shall pay ________% of the total fees upon signing and the balance upon acceptance. Invoices are due within thirty (30) days of receipt. Bank charges on Client's side are borne by Client. Late payments bear interest at ________% per month.

4. Acceptance. Client shall review each Deliverable within ten (10) business days of delivery and either accept it or provide a written list of defects. If Client does not respond within that period, the Deliverable is deemed accepted. Provider shall correct reported defects within a reasonable time.

5. Intellectual Property. Upon receipt of full payment, Provider assigns to Client all rights in the Deliverables created specifically for Client. Provider retains all rights in its pre-existing tools, libraries and know-how, and grants Client a non-exclusive, perpetual license to use them as part of the Deliverables.

6. Confidentiality. Each Party shall keep confidential all non-public information disclosed by the other Party and use it only for the purpose of this Agreement. This obligation survives for three (3) years after termination, and does not apply to information that is public, already known to the receiving Party, independently developed, or required to be disclosed by law.

7. Warranties and Limitation of Liability. Provider warrants that the Services will be performed in a professional manner. Except for breach of confidentiality, neither Party is liable for indirect or consequential damages, and each Party's total liability under this Agreement shall not exceed the total fees paid by Client under this Agreement.

8. Termination. Either Party may terminate this Agreement by written notice if the other Party materially breaches it and fails to cure the breach within fifteen (15) days of notice. Upon termination, Client shall pay for all Services performed up to the termination date.

9. Governing Law and Dispute Resolution. This Agreement is governed by the laws of Taiwan (R.O.C.). The Parties shall first try to resolve any dispute through good faith negotiation. Any dispute not resolved within thirty (30) days shall be submitted to the exclusive jurisdiction of the Taiwan Taipei District Court as the court of first instance.

10. General Provisions. This Agreement, including its Exhibits, is the entire agreement between the Parties and supersedes all prior discussions. Neither Party is liable for delays caused by events beyond its reasonable control (Force Majeure). Notices shall be sent by email to the addresses below. This Agreement is made in English; any translation is for reference only. This Agreement may be executed electronically and in counterparts, and electronic signatures have the same effect as handwritten signatures.

IN WITNESS WHEREOF, the Parties have executed this Agreement as of the Effective Date. Provider: ________ Name: ________ Title: ________ Date: ________. Client: ________ Name: ________ Title: ________ Date: ________.

填這份骨架時，每一段最容易出問題的地方整理在下面這張表。中文版的同類條款寫法，可以對照 軟體開發合約範本（規格附件、分期驗收、著作權）與 網站設計合約範本（改稿次數、網域與原始碼），英文骨架的段落順序跟它們幾乎一樣。

如果你是委外的一方，想看條款怎麼站在發案方的角度寫，維護合約範本 裡的 SLA 與到府次數寫法，換成英文就是 Service Level 與 Response Time 兩段。接案者視角的保護條款，則可以參考 接案合約範本怎麼寫。

中英雙語合約以哪個版本為準？語言條款怎麼寫

直接講答案：雙語合約一定要寫「以哪一版為準」，最常見也最安全的寫法是指定一個語言為準，另一個只供參考。兩種語言「具同等效力」看似公平，翻譯一有出入就變成兩份互相打架的合約。

實務上我們的建議很直接：準據法選台灣法，就讓中文版為準；選對方國家的法律，就讓英文版為準。語言跟準據法綁在一起，萬一真的要打官司，法官讀的是他熟悉的語言，你也不用花錢請人鑑定翻譯。

雙語合約的排版有兩種：左右兩欄對照，或英文全文在前、中文全文在後。左右對照比較好核對，但在手機上很難讀；如果打算用電子簽署寄出，建議英文全文在前、中文附在後面，對方用手機滑也看得清楚。

準據法與管轄：跟外國客戶吵起來在哪裡處理

先給答案：台灣法律允許雙方自己約定合約適用哪一國法律。涉外民事法律適用法第 20 條 寫得很清楚，法律行為發生債之關係者，其成立及效力依當事人意思定其應適用之法律；沒有約定時，才依「關係最切」的法律判斷。換句話說，空白不寫就是把選擇權交給法院。

管轄法院也可以約定。民事訴訟法第 24 條 允許當事人以合意定第一審管轄法院，而且要以文書證明，所以要寫進合約。下面是三種常見組合的比較：

這裡要表態一下：金額幾十萬台幣以下的跨國服務案，我們認為花大量時間爭準據法與管轄，CP 值很低。真的出事，跨國訴訟的律師費多半比合約金額還高。比較實際的保護是把付款節點寫成預付制（簽約先收三到五成、驗收後收尾款），讓你手上永遠不會壓著太多應收帳款，準據法就照雙方都能接受的寫，不要為它卡住簽約。金額大、牽涉授權或排他的案子，就該請律師處理，兩種情況分開看。

跨國合約要不要貼印花稅，也是很常被問的問題。印花稅只對在中華民國境內書立的憑證課徵，用電子方式簽署的合約通常不用貼，細節在 合約印花稅怎麼算 裡整理過；如果是定型化的消費者合約，還要另外注意 定型化契約 的審閱期與不得記載事項，跟海外消費者交易時更要留意對方國家的消費者保護規定。

跨國簽約不見面怎麼簽：四種做法比較

一句話：對方在國外、雙方不可能約見面時，用電子簽署平台寄簽署連結最省事，簽完雙方都拿到同一份不能再改的 PDF；掃描 PDF 來回或快遞紙本也能用，但證據與時間成本差很多。

電子簽名在主要貿易對象國家都有法律依據。美國的 ESIGN Act 規定合約不得僅因使用電子簽名而被否認效力，歐盟的 eIDAS 規則 第 25 條也規定電子簽名不得僅因是電子形式就被否認法律效力與證據能力。台灣這邊的規定在 電子簽名有法律效力嗎 與 電子合約是什麼 兩篇寫得比較完整。要注意的是，每個國家對特定文件（不動產、遺囑、部分公證文件）都有例外，跨國合約能不能用電子方式簽、效力怎麼認定，仍要依合約準據法與當地規定判斷。

跨國往來的量其實不小。財政部統計 2025 年台灣全年出口達 6,407.5 億美元、創歷史新高，對美出口占比升到 30.9%，跟海外客戶、供應商簽約早就是中小企業的日常，不再只有大廠會遇到。

講到這裡，這段流程我們自己已經做成產品。秒簽 SpeedSign 讓你把英文合約貼進編輯器、標好對方要簽名和填日期的位置，用 Email 寄出簽署連結；對方不用註冊，收信輸入 Email 驗證碼後就能在手機或電腦上簽。一份文件最多可以有 10 位簽署人，可以同時寄出，也可以鎖定順序，例如先讓對方的 Director 簽、再給你們老闆簽（免費方案一份限 1 位簽署人）。全部簽完後，系統產生完成版 PDF 寄給每一位簽署人，最後一頁附簽署證明書，記錄每位簽署人的驗證與簽署時間和文件雜湊值；任何人都可以到公開驗證頁上傳 PDF 或輸入 8 碼驗證碼，確認文件沒有被改過。

要誠實說明一點：秒簽的簽署頁與通知信目前是中文介面，合約內容本身是英文沒有問題，但對方如果完全不讀中文，建議寄出前先用 Email 附一段英文說明（收信、輸入驗證碼、在標示處簽名三個步驟）；對方是只接受英文介面的大公司時，用國際平台反而比較順，各平台的比較可以看 台灣電子簽署工具比較。台灣這端的發起人想用中文後台管理所有合約、追蹤誰簽了誰還沒簽，秒簽就很合適，免費註冊就能用。

寄出英文合約前的檢查清單

合約定稿、準備寄出前，花十分鐘照下面這張表檢查一次。每一項都是跨國合約真的會出事的地方。

這張表也適合做成公司內部的簽約 SOP。如果你們每個月都要寄好幾份英文合約，與其每次手動檢查，不如把常用的英文範本固定下來，用同一套流程寄出與歸檔。